Terramed Plus

* Le projet TERRAMED PLUS – présenté à la Commission européenne par un partenariat international dont la RAI est le chef de file – a obtenu un cofinancement par l’Union européenne dans le cadre du Programme Euromed Audiovisuel III.

Les activités envisagées parle projet, lancé le 1 mars 2011, se dérouleront sur 30 mois. TERRAMED PLUS réunit sept partenaires radiodiffuseurs du Nord et du Sud de la région euro-méditerranéenne: la RAI, flanquée par la COPEAM dans la coordination internationale de l’action, ARTE France, la télévision publique algérienne EPTV, France Télévisions, la télévision publique espagnole RTVE et celle du Maroc SNRT, TéléLiban en tant que partenaire associé. Skylogic/Eutelsat est le partenaire technologique du consortium.

TERRAMED PLUS proposera une vitrine promotionnelle hebdomadaire par satellite, des programmes diffusés par les TV partenaires, visant à raconter et montrer la Méditerranée à travers une sorte de programmation-mosaïque partagée.

Outre la promotion satellitaire, le projet prévoit la réalisation d’une plateforme web conçue pour accueillir un catalogue video-on-demand, dans lequel 115 heures de produits réalisés par les télévisions participantes (fictions, documentaires, dessins animés, films et court-métrages) seront accessibles gratuitement en streaming et en version sous-titrée.

Afin de contribuer à une majeure circulation des œuvres audiovisuelles et au développement d’une audience régionale – parmi les objectifs principaux de l’appel Euromed Audiovisuel III – chaque partenaire du projet enrichira la vidéothèque avec ses propres programmes.
Un rôle déterminant sera joué par les deux télévisions de la rive sud, celle du Maroc (SNRT) et celle de l’Algérie (EPTV), en charge respectivement de la réalisation et de la gestion de la plateforme web, et de la production des sous-titres en arabe, français et anglais.

Grâce à ce projet multilatéral et innovant, un partenariat de grands opérateurs télévisés publiques sera consolidé, la coopération parmi les professionnels de l’audiovisuel de la région sera renforcée et la circulation des œuvres méditerranéennes de création sera promue et encouragée.

* Ce document a été réalisé avec l'aide financière de l'Union européenne. Le contenu de ce document relève de la seule responsabilité de la COPEAM et ne peut en aucun cas être considéré comme reflétant la position de l'Union européenne .

HIGHLIGHT

TERRAMED PLUS lance la première plateforme web de programmes télé méditerranéens

Beyruth, 17 décembre 2013

Les partenaires du projet Terramed Plus - ARTE France, COPEAM (Conférence Permanente de l’Audiovisuel Méditerranéen), EPTV/Algérie, France Télévisions, RAI/Italie, RTVE/Espagne, Skylogic, SNRT/Maroc et Télé-Liban - se sont réunis à Beyrouth pour faire un bilan des acquis du projet et discuter de ses possibles développements futurs.

La phase actuelle du projet s’achèvera le 31 décembre 2013, après trois ans d’activité. La plateforme web continuera à vivre, et le prochain défi pour les partenaires est donc le futur du projet; ils se sont déjà engagés à explorer toute possibilité permettant d’en assurer la continuation.

Lisez le communiqué de presse

Regardez les documentaires et fictions algériens, marocains, italiens, français et espagnoles sous-titrés en langue originale, français, anglais et arabe !
www.terramedplus.tv

Regardez la vidéo promotionnelle du projet

A LA UNE

Réunion/atelier Terramed Plus
Alger, 3-4 juin 2013
Siège de l’EPTV

Les partenaires de Terramed Plus se sont réunit à Alger, auprès de la télévision algérienne EPTV, les 3 et 4 juin derniers. L’atelier de deux jours a été l’occasion pour faire un état des lieux du projet, ainsi qu’un moment d’échange et réflexion sur les voies et moyens de sa pérennisation.
L’ouverture de l’atelier s’est déroulée en présence du Directeur Général de la Télévision algérienne, Tewfik Khelladi, du Secrétaire Général de la COPEAM, Pier Luigi Malesani, et des représentants des télévisions partenaires du projet.

M. Khelladi a expliqué qu’"il s’agit d’un projet phare qui a pour but de susciter, d’élargir et d’entretenir une audience pour faire connaître les produits audiovisuels des deux rives de la Méditerranée". Affirmant son espoir que d’autres passerelles, d’autres conquêtes, et d’autres avancées soient possibles à partir des acquis accumulés durant les années de travail commun, M. Khelladi a appelé la COPEAM à agir avec "force" pour "réduire les écarts entre les médias des deux rives de la Méditerranée et multiplier les échanges sur la base de l’équité et du respect de l’autre".

Durant les travaux, les principales questions - notamment techniques - liées au développement du projet ont été traitées. Une attention particulière a été mise sur l’activité de traduction des sous-titres et des métadonnées du catalogue vidéo dont une équipe de techniciens et traducteurs de l’EPTV est chargée. Grâce aussi aux compétences dans le domaine de la création et développement de plateformes VOD de deux experts - Valerio Caruso, chef de projet de l’Unité de suivi du Programme Euromed Audiovisuel III et Tareq Abu-Lughod, créateur de la plateforme arabe Istikana.com - une réflexion autour de futures pistes de pérennisation de la plateforme terramedplus.tv a été lancée.

Au cours de la conférence de presse de clôture des deux jours de travail, le Chef de la délégation de l'Union européenne en Algérie, l’Ambassadeur Marek Skolil, a affirmé que la coopération dans le domaine de l'audiovisuel occupe une place de choix dans l'ensemble des outils et moyens en vigueur dans les pays du bassin méditerranéen, soulignant la nécessité de continuer à œuvrer ensemble pour consolider les liens de coopération déjà entrepris. "L'échange de programmes dans le domaine de l'audiovisuel encourage le dialogue interculturel et aide les peuples à mieux se connaître à travers le son et l'image. Il s'agit-là d'un travail indispensable pour réussir à rapprocher les deux rives de la Méditerranée qui partagent beaucoup de choses".
Bruno Iovenitti (RaiNews), Chef du projet Terramed Plus, a présenté les aspects principaux du projet, et notamment de la plateforme web, aux journalistes.

M. Malesani, Secrétaire Général de la COPEAM, a clôturé la conférence de presse en affirmant que « Terramed Plus est un projet très positif qui devra être élargi au plus grand nombre possible de partenaires ».